close
一份最新的研究報告顯示，
有百分之十六的英國人曾經在假日進行單車旅遊。
研究也指出，有越來越多的英國人選擇利用「風火輪」來度過他的假期。
台灣因為「練習曲」這部電影，
掀起一陣環島熱，
不少人重拾年少的夢想，跨上鐵馬，
再次出發去體會台灣島的美麗。
這是好事，也是壞事。
好的是越來越多人瞭解我們生活的這個島，
其實才是最美最值得探索的；
壞的是，
馬的到底哪裡來這麼多的人，
每天在北宜上成群結隊大包小包搞得跟小馬哥一樣，
是打算到南部去long stay 嗎？
今天在論文空檔，
上網「衝浪」一下，發現了這則有趣的小新聞，
看來單車旅遊不只台灣正熱，
英國也逐漸有升溫的趨勢勒，
尤其正值一年一度環法賽期間，
好像卡打掐運動已經橫跨體育和休閒產業，
兩邊都有賺頭；
這樣看來，台灣的自行車業要再加把勁啦，
把之前在匯率上了了的，
一股腦在自行車業裡給它賺回來！！！
中文翻譯如下：
一份最新的研究報告顯示，
Mintel 的研究員表示，光在 2006 年，英國就進行了四十五萬次的單車旅行，而這個數字比去年共成長了三成。
掀起一陣環島熱，
不少人重拾年少的夢想，跨上鐵馬，
再次出發去體會台灣島的美麗。
這是好事，也是壞事。
好的是越來越多人瞭解我們生活的這個島，
其實才是最美最值得探索的；
壞的是，
馬的到底哪裡來這麼多的人，
每天在北宜上成群結隊大包小包搞得跟小馬哥一樣，
是打算到南部去long stay 嗎？
今天在論文空檔，
上網「衝浪」一下，發現了這則有趣的小新聞，
看來單車旅遊不只台灣正熱，
英國也逐漸有升溫的趨勢勒，
尤其正值一年一度環法賽期間，
好像卡打掐運動已經橫跨體育和休閒產業，
兩邊都有賺頭；
這樣看來，台灣的自行車業要再加把勁啦，
把之前在匯率上了了的，
一股腦在自行車業裡給它賺回來！！！
UK tourists 'get on their bikes' from BBC news
↑The report found 16% of UK adults
had been on a cycling holiday
A growing number of British holidaymakers are spending their breaks on two wheels, a survey suggests. In 2006, Britons took 450,000 cycling holidays - up 30% on the previous year, according to analysts Mintel.
UK tourists spent ￡120m on such holidays in 2006, the report added, with the Tour de France's arrival in England generating interest.
Richard Cope, senior travel consultant at Mintel, said: "Britain is becoming a nation of cycling enthusiasts."
Richard Cope, senior travel consultant at Mintel, said: "Britain is becoming a nation of cycling enthusiasts."
He added: "Cycling has been given a new lease of life by recent environmental issues such as sustainable transport, carbon emissions and eco travel."
In total, the survey found that 16% of UK adults - 8m people - have already been on a cycling holiday and 12% (6m) would like to do so in the future.
The survey also found that a further 2.25m holidays taken by people from the UK included a cycling trip of some kind, such as one-day bike hire or a cycling tour of a city.
Researchers spoke to 2,000 adults aged 16 and over during May 2007.
中文翻譯如下：
一份最新的研究報告顯示，
有越來越多的英國人選擇利用「風火輪」度過他的假期。
Mintel 的研究員表示，光在 2006 年，英國就進行了四十五萬次的單車旅行，而這個數字比去年共成長了三成。
2006 年，英國人總共花費了12億英鎊在這類的單車旅行上，而報告也進一步指出，當環法賽的旅程抵達英國的時候更引起了大眾的興趣。(→說真的，環法賽把倫敦當成其中一站真的還滿聰明的)
Mintel 的資深旅遊顧問李查庫伯說(→這個工作聽起來相當吸引人...)，英國人已經逐漸成為單車狂熱的民族。
他表示，在近來環保議題主導下，騎單車也衍生出不少新的討論，像是替代性運輸工具、廢棄碳纖維的問題，以及所謂的生態旅遊(→這個是很棒的方式，地球只有一個！！)。
總結來說，研究發現有 16% 的英國成人，也就是八百萬人曾經進行過單車旅遊，而有12% ，也就是六百萬人願意在未來嘗試這種方式。
這份研究報告還發現有兩百二十五萬的英國人在進行單車旅遊時有某些僻好( → 車上SM之類的嗎)，例如單日租車，或者城市單車遊等。
全站熱搜
留言列表
